黃昏の賢者歌詞
- 歌手:Sound Horizon
歌詞出處: http://www.pengxunkeji.cn
黃昏の賢者
作詞：Revo
作曲：Revo
歌：Jimang
聲：Jimang、Ike Nelson、若本規(guī)夫、田村ゆかり、Sublime、日高のり子
彼の名(Nom)は『賢者』(Savant)
正確にはその呼び名も通稱…本名は全く以って不詳…
私が初めて彼と出逢ったのは…ある春の日の黃昏…寂れた郊外の公園だった……
「今晚和(Bon soir)——
Mademoiselle そんな浮かぬ顔をして 何ことがおまえは悩みかな？
先こと君はその噴水を廻り廻ったの回?cái)?shù)は11回
細(xì)にして 距離にして実に337メートル
愚かな提案があるだが どうだろう？
私は良ければ 君の話し相手なりたい」
まずは誰もいない → 其れが零(Zero)だ…
其処に私(Moi)が現(xiàn)れた → 其れが壱(Un)だ…
そして君(Tu)が現(xiàn)れた → 其れが弐(Deux)だ…
単純な數(shù)式にこそ ← 真理が宿る…
そんな容易なことに0301え自らを閉ざして 気づけない時もあるのだ……
「やぁ、御機(jī)嫌よう(Salut)——
Mademoiselle 先日の悩みことを解する解答でなるかな？
君と出會ってから今日ちょうど一週間
時間にして168時間 分にして10080分 秒にして604800秒
當(dāng)否いている間にも 23秒が積しまた
今も 君の話し相手なりたい」
朝と夜との地平線(Horizon) → 其れが弐(Deux)だ…
時の王(Roi)が眠る墓所 → 其れが參(Trois)だ…
煌めく永遠(yuǎn)(とわ)の星屑 → 其れが伍(Cinq)だ…
単純な素?cái)?shù)に0301え ← 真理が宿る…
どんな容易なことに0301え自らを閉ざして 気づけない事もあるのだ……
君の悲しみを因數(shù)分解(バラ)してみようか？
幸福の最大公約數(shù)(かず)を求めてみようか？
涙を拭って…0301ぁ…お立ちな0301い…君の途はまだ続くのだから……
なるほど(en Fait)——
産むべきか ←→ 産まざるべきか…
それが最大の…謂れば問題だ…
歓びの朝も…哀しみの夜も…全ては君の物…
未見ね者へ…繋がる歌物語…詩を燈す物語(Roman)…
『風(fēng)車』が廻り続ける度に 『美しき』幻想が靜かに紡がれ
『焔』の揺らめきの外に 『腕』を伸ばす愚かな者達(dá)
『寶石』をより多く摑もうと 『朝と夜』の狹間を彷徨い続ける
『星屑』の砂の煌めきにも 『葡萄酒』の仄甘い陶酔を魅せ
『賢者』が忌避する檻の中から 『伝言』の真意を彼等に問うだろう
『天使』が別れを告げし時 『地平線』は第五の物語を識る
Roman…
「繰り返えされる『歴史』は 『死』と『喪失』
『楽園』と『奈落』を廻り 『少年』が去った後
そこにどんな『ロマン』を描けのだろうか？」
気づける事は怖い駆れる 失う事は怖い駆れる
真実の事は怖い駆れる だからこそ 私はそんな君の話し相手なりたい
君が來た朝を後悔するなら…更なる痛みを産むべきではない…
君が行く夜を肯定するなら…その子もまた《人生》(せい)を愛すだろう…
お嬢0301ん(Chloe)——君の哀しみを因數(shù)分解(バラ)してみようか？
幸福の最大公約數(shù)(かず)を求めてみようか？
埃を払って…0301ぁ…お発ちな0301い…君の旅はまだ続くのだから……
0301ようなら(Au revoir)——
「Mademoiselle もう心は決まったようだ ならば
さぁ 胸を張れで行きなさい
君は 君の地平線を目指し……」
「Merci, M.Savant」
「想像したぞ Que ce soit」
「其処にロマンは在るのかしら？」
--
- [ti:]
[ar:]
[al:]
[by:]
[00:00.00]黃昏の賢者
[00:01.60]
[00:02.77]作詞：Revo
[00:03.92]作曲：Revo
[00:05.25]歌：Jimang
[00:06.58]聲：Jimang、Ike Nelson、若本規(guī)夫、田村ゆかり、Sublime、日高のり子
[00:07.98]
[00:09.98]彼の名(Nom)は『賢者』(Savant)
[00:14.01]正確にはその呼び名も通稱…本名は全く以って不詳…
[00:24.33]私が初めて彼と出逢ったのは…ある春の日の黃昏…寂れた郊外の公園だった……
[00:35.92]
[00:38.35]「今晚和(Bon soir)——
[00:39.75]Mademoiselle そんな浮かぬ顔をして 何ことがおまえは悩みかな？
[00:46.76]先こと君はその噴水を廻り廻ったの回?cái)?shù)は11回
[00:52.11]細(xì)にして 距離にして実に337メートル
[00:59.75]愚かな提案があるだが どうだろう？
[01:03.24]私は良ければ 君の話し相手なりたい」
[01:07.07]
[01:20.63]まずは誰もいない → 其れが零(Zero)だ…
[01:27.10]其処に私(Moi)が現(xiàn)れた → 其れが壱(Un)だ…
[01:33.83]そして君(Tu)が現(xiàn)れた → 其れが弐(Deux)だ…
[01:40.48]単純な數(shù)式にこそ ← 真理が宿る…
[01:47.15]
[01:47.74]そんな容易なことに0301え自らを閉ざして 気づけない時もあるのだ……
[01:58.91]
[02:02.94]「やぁ、御機(jī)嫌よう(Salut)——
[02:04.41]Mademoiselle 先日の悩みことを解する解答でなるかな？
[02:10.63]君と出會ってから今日ちょうど一週間
[02:14.20]時間にして168時間 分にして10080分 秒にして604800秒
[02:24.46]當(dāng)否いている間にも 23秒が積しまた
[02:28.71]今も 君の話し相手なりたい」
[02:31.60]
[02:44.79]朝と夜との地平線(Horizon) → 其れが弐(Deux)だ…
[02:51.50]時の王(Roi)が眠る墓所 → 其れが參(Trois)だ…
[02:58.34]煌めく永遠(yuǎn)(とわ)の星屑 → 其れが伍(Cinq)だ…
[03:05.06]単純な素?cái)?shù)に0301え ← 真理が宿る…
[03:11.71]
[03:11.85]どんな容易なことに0301え自らを閉ざして 気づけない事もあるのだ……
[03:24.11]
[03:25.58]君の悲しみを因數(shù)分解(バラ)してみようか？
[03:32.34]幸福の最大公約數(shù)(かず)を求めてみようか？
[03:39.02]涙を拭って…0301ぁ…お立ちな0301い…君の途はまだ続くのだから……
[03:52.08]
[04:18.12]なるほど(en Fait)——
[04:19.86]産むべきか ←→ 産まざるべきか…
[04:25.78]それが最大の…謂れば問題だ…
[04:32.90]
[04:33.45]歓びの朝も…哀しみの夜も…全ては君の物…
[04:46.80]未見ね者へ…繋がる歌物語…詩を燈す物語(Roman)…
[04:58.25]
[05:00.34]『風(fēng)車』が廻り続ける度に 『美しき』幻想が靜かに紡がれ
[05:07.34]『焔』の揺らめきの外に 『腕』を伸ばす愚かな者達(dá)
[05:14.12]『寶石』をより多く摑もうと 『朝と夜』の狹間を彷徨い続ける
[05:21.11]『星屑』の砂の煌めきにも 『葡萄酒』の仄甘い陶酔を魅せ
[05:27.81]『賢者』が忌避する檻の中から 『伝言』の真意を彼等に問うだろう
[05:34.42]『天使』が別れを告げし時 『地平線』は第五の物語を識る
[05:41.58]
[05:41.75]Roman…
[05:42.92]
[05:43.06]「繰り返えされる『歴史』は 『死』と『喪失』
[05:46.37]『楽園』と『奈落』を廻り 『少年』が去った後
[05:51.10]そこにどんな『ロマン』を描けのだろうか？」
[05:54.05]
[05:55.07]気づける事は怖い駆れる 失う事は怖い駆れる
[06:00.49]真実の事は怖い駆れる だからこそ 私はそんな君の話し相手なりたい
[06:07.95]
[06:08.09]君が來た朝を後悔するなら…更なる痛みを産むべきではない…
[06:21.15]君が行く夜を肯定するなら…その子もまた《人生》(せい)を愛すだろう…
[06:33.80]
[06:33.93]お嬢0301ん(Chloe)——君の哀しみを因數(shù)分解(バラ)してみようか？
[06:41.48]幸福の最大公約數(shù)(かず)を求めてみようか？
[06:48.20]埃を払って…0301ぁ…お発ちな0301い…君の旅はまだ続くのだから……
[07:00.95]0301ようなら(Au revoir)——
[07:01.34]
[07:01.50]「Mademoiselle もう心は決まったようだ ならば
[07:07.05]さぁ 胸を張れで行きなさい
[07:12.63]君は 君の地平線を目指し……」
[07:16.92]
[07:18.02]「Merci, M.Savant」
[07:21.40]
[07:25.70]「想像したぞ Que ce soit」
[07:29.93]
[07:30.35]「其処にロマンは在るのかしら？」
[07:33.64]
[07:34.03]--
